laufendes Geschäftsjahr

materielle negative Ergebnisse im laufenden Geschäftsjahr;

les résultats négatifs d'une certaine importance de l'exercice en cours;

Im laufenden Geschäftsjahr wird unsere Gewinnquote unter 40% bleiben.

Cet exercice de notre taux de marge reste inférieur à 40%.

rechnet mit einer Umsatzsteigerung von 40 bis 45 Prozent im laufenden Geschäftsjahr

prévoit une augmentation des ventes de 40 à 45 pour cent dans l'exercice en cours

amtliche Funktionen und politische Ämter per 31. Dezember des laufenden Geschäftsjahres

Fonctions officielles et mandats politiques au 31 Décembre de l'année en cours

• Nicht verwertbares Anlagevermögen wurde im laufenden Geschäftsjahr 2014 abgeschrieben.

• Les actifs non utilisables ont été radiés dans l'exercice en cours 2014.

Unser Klient rechnet mit einer Umsatzsteigerung von 40 bis 45 Prozent im laufenden Geschäftsjahr

Notre client attend une augmentation des ventes de 40 à 45 pour cent dans l'exercice en cours

Tätigkeiten in Führungs- und Aufsichtsgremien bedeutender schweizerischer und ausländischer Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des privaten und des öffentlichen Rechts per 31. Dezember des laufenden Geschäftsjahres

Activités dans le gouvernement et les organismes de surveillance des grandes organisations suisses et étrangères, institutions et fondations de droit privé et public au 31 Décembre de l'année en cours

pro nicht-exekutives Mitglied des Verwaltungsrats: ob es per 31. Dezember des laufenden Geschäftsjahres mit der Gesellschaft, einer Konzerngesellschaft oder einer der 10 regionalen Genossenschaften in wesentlichen geschäftlichen

par membre non exécutif du conseil d'administration: si au 31 Décembre de l'année en cours avec la société, une filiale ou une des 10 coopératives régionales dans l'entreprise principale