leer gefegt

Eines Tages wollte der Lehrer des Schachspielers dem Champion eine Lektion erteilen. Mit einer Handbewegung fegte er sämtliche Figuren vom Schachbrett und sagte: „ Jetzt, da das Brett leer ist, ersinne den grandiosen Zug“ .

Un jour, le professeur du champion voulut donner à celui-ci une leçon; il balaya tous les pions d’ un revers de la main et dit:  » Maintenant que le jeu est vide, invente le coup de maître! »