vide de monde

Le monde est vide sans toi

Die Welt ist leer ohne dich

Vous et moi, le monde entier Les utilisateurs de Vid

Ich, du und alle anderen Wer Vid nutzt

du vide au plein: la connaissance du monde par les portulans

Vakuum in voller Länge: Wissen über die Welt von Portolane

Tout le monde peut voir que les fauteuils sont vides exception faite d' une charmante dame en gris qui est fonctionnaire et n' est pas autorisée à prendre la parole.

Jeder kann sehen, daß die Sitze leer sind und nur eine reizende Dame in Grau anwesend ist, bei der es sich um eine Beamtin handelt, die sich nicht äußern darf.

Les problèmes de la surpêche en Europe sont répercutés sur le reste du monde, car de plus en plus de pêcheurs européens se mettent à vider les stocks des autres continents.

Europas Überfischungsprobleme werden auf den Rest der Welt abgewälzt, indem immer mehr europäische Fischer die Gewässer anderer Kontinente leerfischen.

Un des grands plaisirs que procure la fonction de président de la commission de la pêche est de venir ici tard le soir pour s’ adresser � une assemblée vide au sujet des accords de pêche internationaux conclus avec des contrées du bout du monde.

In meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Fischereiausschusses bereitet es mir immer wieder große Freude, spätabends im Parlament vor einem leeren Haus über internationale Fischereiabkommen mit weit entfernten Staaten zu sprechen.