leichte Beute

Wer keine Armee hat, ist eine leichte Beute.

Qui n'a pas d'armée, est une proie facile.

In Heerscharen auf der Flucht, auf offenem Feld oder in Zelten kampierend werden sie eine leichte Beute der Seuchen.

Les foules de réfugiés campant à la belle étoile ou sous des tentes sont des proies faciles pour ces pandémies.

Auch Raubfeinde sind zu einer großen Bedrohung geworden, da die Küken auf den freien, kurz gemähten Grasflächen leichte Beute sind.

Les prédateurs sont également devenus une menace plus importante, car les oisillons constituent des proies faciles dans les pâturages ouverts et courts.

Sie waren gerade deshalb leichte Beute, da sie mit solchen häßlichen kapitalistischen Auswüchsen überhaupt keine Erfahrungen hatten.

Ils étaient précisément une proie facile parce qu' ils n' avaient vraiment aucune expérience de débordements capitalistes aussi détestables.

Zuviele Kinder sind sich selbst überlassen, sind alleine, kommen alleine nach Hause, halten sich dort alleine auf und sind so eine leichte Beute.

Trop d' enfants sont livrés à eux-mêmes, sont seuls, rentrent seuls de l' école, se retrouvent seuls chez eux et sont des proies faciles.

Derart wurzellose, verzweifelte Menschen sind für politische Manipulatoren leichte Beute, und deshalb gibt es in diesen Ländern so viele Konflikte und Unruhen.

Ces personnes sans racines, désespérées, sont des proies faciles pour la manipulation politique malveillante, et c' est pourquoi il y a tant de conflits et de troubles civils dans ces pays.