mehr schlecht als recht

Ich war in Krankenhäusern, in denen man die Opfer mehr schlecht als recht behandelte.

J’ ai visité des hôpitaux qui tentent de soigner les victimes.

Die Rückstandsberichte, die die Mitgliedsländer mehr schlecht als recht in den vergangenen Jahren der Kommission übergeben haben, müssen schneller und besser kontrolliert werden.

Les rapports relatifs aux résidus, que les États membres ont tant bien que mal transmis à la Commission au cours des années écoulées, doivent être soumis à un contrôle meilleur et plus rapide.

Bis jetzt bestehen in Bezug auf Afrika eine Handelspolitik, eine Sicherheitspolitik, eine Entwicklungspolitik oder auch eine Umweltpolitik mehr schlecht als recht nebeneinander her.

Jusqu’ ici coexistaient tant bien que mal une politique commerciale, une politique sécuritaire, une politique dite « développementale » ou encore une politique environnementale à l’ égard de l’ Afrique.

Unter meinen Freunden sind Autoren, die mit den Lizenzgebühren mehr schlecht als recht überleben können und Teiles ihres Privatbesitzes verkaufen müssen, um das nächste Buch zu schreiben oder den nächsten Film zu machen.

J' ai des amis auteurs et leur droits d' auteur leur permettent de survivre au jour le jour. Ils doivent même vendre leurs biens personnels pour pouvoir écrire leur prochain livre ou créer leur prochain film.