tant bien que mal

Les paiements se sont toujours faits tant bien que mal.

Die Zahlungen sind immer mit Ach und Krach erfolgt.

Plusieurs braséros procurent tant bien que mal de la chaleur.

Mehrere Heizstrahler spenden einigermaßen Wärme.

essaie tant bien que mal de se faufiler entre les blocs de glace

versucht irgendwie zwischen den Eisblöcken schleichen

ils ont dû essayer tant bien que mal de passer le solde j’imagine

Sie hatten so viel versuchen, obwohl ich, eine Menge des Gleichgewichts denke

La Commission a tant bien que mal accompli sa tâche de proposer un plan pluriannuel pour les Balkans.

Die Kommission ist ihrer Verpflichtung, einen Mehrjahresplan für den Balkan vorzulegen, mehr schlecht als recht nachgekommen.

Tels que nous sommes aujourd'hui, nous pourrions fonctionner tant bien que mal et continuer à vivre ensemble.

In unserer gegenwärtigen Verfassung könnten wir mehr oder weniger gut weiterbestehen und zusammenleben.

Nous tentons tant bien que mal de gravir une pente très raide et de tenir tête à notre concurrent, les États-Unis.

Dabei haben wir es nicht leicht, denn wir müssen gegen die USA antreten.

Aujourd'hui, nous avons affaire à un pays différent, qui essaye encore tant bien que mal de surmonter d' énormes problèmes structuraux.

Heute haben wir es mit einem ganz anderem Land zu tun, das unter großen Schwierigkeiten darum ringt, die enormen strukturellen Probleme zu überwinden.