mit dem Schwanz wedeln

der Hund der mit dem schwanz wedelt

le chien qui remue la queue

Aber jetzt, da die Stunde der Wahrheit gekommen ist, wedeln Frau Green und Herr Brok und Herr Bertens und die andern folgsam mit dem Schwanz, wenn der amerikanische Hausherr pfeift.

Mais maintenant que sonne l' heure de vérité, il suffit que l' Amérique siffle pour que nos collègues Green, Brok, Bertens et les autres accourent docilement.