mit gutem Recht

Er pries auch Robert's Lob, auf den Mary mit gutem Rechte stolz sein konnte.

Il fit aussi l’éloge de Robert, dont Mary devait être fière à bon droit.

ich komme gut zur recht mit googel

J'arrive bien à droite dans googel

Wir können uns also mit Recht zur guten Zusammenarbeit gratulieren, doch geht unser Glückwunsch auch an unseren berichterstattenden Kollegen.

Il est donc de notre droit de nous féliciter de l' excellent travail de collaboration, et aussi, d' adresser nos félicitations à notre collègue rapporteur.

Wir tun dies, weil die alten Monopole nicht den Anforderungen entsprechen, die wir alle mit Recht an ein gut funktionierendes Servicesystem stellen.

Pour cette raison, nous pensons que l' ancien monopole ne répond plus aux exigences d' un service efficace auquel nous estimons avoir entièrement droit.

Nur mit Hilfe eindeutiger Rechte und guter Aufklärung können die Verbraucher vollwertige Marktteilnehmer werden, die selbst bestimmen, welche Produkte angeboten werden und welche sie kaufen wollen.

Ce n' est qu' à l' aide de droits précis et d' informations claires que les consommateurs pourront devenir des acteurs à part entière du marché, qui déterminent eux-mêmes les produits proposés et ceux qu' ils acceptent d' acheter.

Siehe, ich bin in euren Händen; ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.

Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.

Mit Fug und Recht kann das Resultat als gut bezeichnet werden.

On peut à juste titre être satisfait du résultat.

Dass die Karikatur gut ist, weil der Autor mit der Intention Recht hat.

Que la caricature est bonne parce que l'auteur a raison sur l'intention.