mitbekommen, dass ...

Baptiste es nicht mitbekommen, dass sein Kuscheltier nicht da ist.

Baptiste ne se rendent pas compte qu'il n'y a pas câlin.

Aber ich habe heute erst mitbekommen, dass meine mails nicht gesendet wurden.

Mais j'ai remarqué seulement aujourd'hui que mes mails n'ont pas été envoyés.

Ich habe es damals gar nicht mitbekommen, dass die Parteien kirchlich geheiratet haben

A cette époque, je ne savais pas ce que les parties se sont mariées église

Wenn Sie mitbekommen, dass Kollegen gegen den Datenschutz verstoßen, melden Sie dies – zur Not anonym.

Si vous avez remarqué que des collègues violent la politique de confidentialité, veuillez le signaler - si besoin anonymement.

Ich selber komme aus der Luft- und Raumfahrtindustrie und habe mitbekommen, dass immer weniger junge Menschen diese Fächer in den letzten Jahren studiert haben.

Personnellement, je viens de l' industrie spatiale et aéronautique et j' ai appris que de moins en moins de jeunes ont étudié ces matières au cours des dernières années.

Ich habe die schwedische Debatte verfolgt und dabei mitbekommen, dass Sie, Herr Ratspräsident, plötzlich entdeckt haben, dass Sie Vegetarier sind oder wenigstens Teilzeitvegetarier.

J' ai suivi le débat suédois, et j' ai appris que vous-même, Monsieur le Président du Conseil, vous étiez soudain découvert des tendances végétariennes, du moins à temps partiel.

Doch gerade diese sind entscheidend, dass das Gegenüber mitbekommt was wir eigentlich erzählen und sich nicht überfahren vorkommt.

Mais celles-ci sont précisément cruciales pour que l'autre personne comprenne ce que nous expliquons et que ne sente pas bouleversée.

dass ich nichts näher mitbekommen habe

que je ne l'ai pas remarqué détail