mitbestimmen

Wirtschaftsbeziehungen im gemeinsamen Zusammen spiel mitbestimmen.

POLYCENTRIQUE POUR L'EUROPE AU XXF SIÈCLE de l'économie et la configuration des relations commerciales.

Jetzt soll das Parlament über 0, 15% des EAGFL mitbestimmen können.

Or nous parlons seulement des 0, 15% du FEOGA sur lesquels le Parlement a, soi-disant, son mot à dire.

Dabei gibt es zwei Varianten, die auch die Höhe des Altersgeldes mitbestimmen.

A cet égard, ils peuvent choisir entre deux variantes, qui déterminent le montant de l'allocation-vieillesse.

Durch diese Möglichkeit können mehr Menschen bei der Gestaltung unserer Zukunft mitbestimmen.

Cette opportunité donne la parole à plus de personnes dans le façonnement de notre avenir.

Wir wollen zahlen, aber wir wollen auch mitbestimmen, damit diese Region zu Stabilität und Frieden kommt.

Nous voulons payer, mais nous voulons également participer à la décision, afin que cette région connaisse paix et stabilité.

Wir machen hier wieder nur den dummen Jungen, den Ausputzer für Dinge, die wir nicht mitbestimmen können.

Nous ne faisons de nouveau que les novices, nous essuyons les plâtres, pour des choses à propos desquelles nous ne pouvons pas participer à la décision.

Die Biotechnologie und ihre Anwendung wird die Entwicklung in der Landwirtschaft ganz maßgeblich mitbestimmen.

La biotechnologie et son utilisation contribuera très largement à l' évolution de l' agriculture.

Das sollen sie festlegen und ihre Wahllisten vorher präzise mitbestimmen. Das ist deren Aufgabe und nicht die der Regierungen.

C' est à eux d' estimer cela et d' établir avec précision leurs listes électorales en conséquence.