participer à une décision

Dans plusieurs pays européens, c' est bien à la participation des travailleurs que la société est attachée. Participation aux décisions, participation aussi aux résultats.

In einigen europäischen Ländern legt die Gesellschaft bekanntlich viel Wert auf die Teilhabe der Arbeitnehmer sowohl an den Entscheidungen, aber auch an den Ergebnissen.

Le Parlement européen veut participer aux décisions.

Das Europäische Parlament will mitentscheiden.

Je leur ai la décision de participer au séminaire laisse.

Ich sagte ihnen, der die Entscheidung nach dem Seminar teilnehmen Leine.

explication de non Chiffre d'affaires, décision de participer à des manifestations.

Erläuterung der Non Revenue Entscheidung, an Demonstrationen teilzunehmen.

Ce faisant, le Parlement acquiert de nouvelles possibilités de participation aux décisions.

Somit hat auch hier das Parlament andere Möglichkeiten der Mitgestaltung.

En effet, il faut être solidaire du destin d' un pays- c'est-à-dire avoir sa nationalité- si l' on veut participer aux décisions.

Denn wenn man an den Entscheidungen eines Landes mitwirken will, dann muß man dessen Schicksal teilen, d.h. man muß dessen Staatsbürgerschaft besitzen.

Cela signifie que des structures sont nécessaires, pour que nous, députés, puissions nous informer des décisions, discuter, participer et exiger notre part de responsabilité.

Das bedeutet, dass es für uns Parlamentarier Strukturen geben muss, mit deren Hilfe wir Informationen über die Beschlüsse bekommen können, so dass wir eine Diskussion führen, teilnehmen und zur Verantwortung stellen können.

Quelques remarques, pour conclure, sur la relation entre les entreprises et les salariés: on dit parfois que les salariés et leur participation aux décisions constituent une charge pour l' entreprise.

Zuletzt etwas über die Unternehmen und die Arbeitnehmer: Hin und wieder sagt man, daß die Arbeitnehmer und die Mitbestimmung der Arbeitnehmer eine Last für das Unternehmen sei.