nachhaltiger Tourismus

Der Bericht über nachhaltigen Tourismus war hervorragend.

Le rapport sur tourisme durable était excellent.

Der nachhaltige Tourismus macht es sich zum Ziel, die Belastung für die Natur auf das Minimum zu reduzieren.

Le tourisme durable rend vise à réduire le fardeau de la nature au maximum.

Erstens zum nachhaltigen Tourismus. Für Tourismus kann man am besten in Gebieten sorgen, in denen Menschen leben.

Premièrement, en ce qui concerne le tourisme durable, il est évident qu' on aborde mieux le tourisme là où il y a des populations humaines.

Mit nachhaltigem Tourismus sollen die Natur wie auch die Landschaft und die städtische und ländliche Infrastruktur bewahrt werden.

Le tourisme durable vise à préserver et à protéger la nature, ainsi que le paysage et les infrastructures urbaines et rurales.

Wenn sich die Kommission mit diesem Thema befasst, sollte sie allerdings die Grundsätze aus der gestrigen Aussprache über nachhaltigen Tourismus beachten.

Lorsqu’ elle s’ attellera à ce dossier, la Commission devrait toutefois garder à l’ esprit les principes mis en avant lors du débat d’ hier à propos du tourisme durable.

Es gilt einen nachhaltigen Tourismus zu fördern, der die Reichtümer zur Geltung bringt, ohne jedoch die Bergregionen in einen betonierten Freizeitpark zu verwandeln- was leider unter anderem in den Alpen häufig der Fall ist.

Il faut favoriser un tourisme durable, valorisant les richesses, mais refusant de transformer la montagne en aire de loisirs bétonnée- ce que l' on a malheureusement beaucoup vu, entre autres, dans le massif alpin.

Wir begrüßen ebenfalls die Entwicklung eines nachhaltigen Fremdenverkehrs durch eine europäische Agenda 21 für den Tourismus.

Nous nous félicitons également que l' on entende faire du tourisme une activité durable à long terme par le biais d' un Agenda 21 du tourisme.