nationales Anliegen

Es sind rein nationale Anliegen, die von Nationalstaaten abzuhandeln sind.

Il s' agit d' affaires purement nationales qui doivent être traitées par les États nationaux.

Das gemeinsame europäische Interesse muß Vorrang vor einer bloßen Summierung nationaler Anliegen und dem falschen Grundsatz des juste retour erhalten.

L' intérêt commun européen doit primer sur la conjonction simpliste des inquiétudes nationales et sur le principe erroné du juste retour.

Wenn dann zusätzlich auch noch wichtige sachliche, nationale und regionale Anliegen realisiert wurden, ist die Sache wirklich stimmig.

Si l' on peut en outre répondre à un certain nombre d' importantes préoccupations professionnelles, nationales et régionales, ce dossier ne peut que recueillir l' approbation.

Es muß daher das Anliegen sein, das die Korrespondenz bewirkt hat. Wir alle haben in den letzten Tagen sehr viele Briefe, Unterlagen und Gesprächsangebote bekommen, fast alle von Vertretern nationaler Eisenbahnen.

Au cours de ces derniers jours, nous avons tous reçu de nombreuses lettres, documents et demandes d' entretien dont presque tous émanaient de représentants de compagnies ferroviaires nationales.