nicht leicht sein

Wir wissen aber auch, daß die europäische Bilanz des ehemaligen Bundeskanzlers recht bemerkenswert war und es nicht leicht sein wird, die Fackel zu übernehmen.

Mais nous savons aussi que le bilan européen de l' ancien chancelier a été assez remarquable et qu' il ne sera pas facile de reprendre le flambeau.

Es ist für die Kommission nicht leicht, aber wir alle wissen, daß es auch für das Parlament nicht leicht sein wird.

Ce n' est pas facile au sein de la Commission mais vous savez comme moi que ce ne sera pas facile non plus au sein du Parlement.

Es wird nicht leicht sein, aber wir dürfen nicht das Handtuch werfen und dürfen in unserem zähen Ringen und unserer Hartnäckigkeit nicht nachlassen.

Ce ne sera pas facile mais nous ne pouvons pas déclarer forfait et nous ne pouvons perdre notre ténacité et notre persévérance.

Ich bin mir dessen bewußt, daß es nicht leicht sein wird, zu einer feststehenden Definition dessen, was Wettbewerb ausmacht, zu gelangen.

Je suis conscient qu' élaborer une définition fixe de la compétition ne sera pas facile.

In den vergangenen 24 Stunden ist ein dramatischer Durchbruch erzielt worden, aber wir alle müssen uns darauf einstellen, dass der Weg zum Frieden, zu einem gerechten und dauerhaften Frieden, nicht leicht sein wird.

Nous avons assisté à une formidable avancée au cours des dernières 24 heures, mais ne laissons personne en déduire pour autant que le chemin vers la paix- une paix juste et durable- sera simple.

Es wird nicht leicht sein.

Cela ne sera pas facile.

Das dürfte nicht leicht sein.

La tâche ne sera pas aisée.

Es wird allerdings nicht leicht sein.

Mais ce ne sera pas chose facile.