nicht mitreden können

Man konnte die anspruchsvollsten Bücher besitzen, solange jedoch sozusagen die Spielregeln des Klubs nicht akzeptiert wurden, durfte man nicht mitreden und konnte daher seine anspruchsvollen Bücher nicht verkaufen.

Vous pouviez avoir les livres les plus valables, si vous n' acceptiez pas les règles du club, pour ainsi dire, vous n' étiez nulle part et ne pouviez pas vendre vos livres.

Wir haben auch eine Reserve von 200 Mio. ECU, bei der wir nicht nur mitreden können, sondern sogar mitreden müssen.

Nous avons également constitué une réserve de 200 millions d' écus, pour laquelle, non seulement nous pouvons intervenir, mais aussi nous devons intervenir.

Er nimmt es nicht mehr hin, daß eine Kaste- denn häufig ist es eine Kaste- für ihn entscheidet, ohne daß er mitreden kann.

Il n' accepte plus qu' une caste- car c' est souvent cela- décide pour lui sans qu' il ait quelque chose à dire.