ne pas pouvoir s'exprimer

Madame le Président, je veux avant tout vous exprimer ma joie de pouvoir exprimer mon explication de vote au cours de votre dernière présidence.

Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck geben, daß ich eine Stimmerklärung abgeben kann, während Sie Ihre letzte Präsidentschaft machen.

Il doit avant tout pouvoir exprimer librement son opinion.

Er muß vor allem frei seine Meinung äußern können.

C’ est dans ces conditions que j’ avais demandé à pouvoir exprimer mon opinion dans mon intervention.

Aufgrund dieser Annahme habe ich darum gebeten, meine Ansichten in einer Wortmeldung darlegen zu dürfen.

Je regrette de ne pouvoir exprimer ma gratitude en acceptant tous les amendements qui ont été déposés.

Es tut mir leid, dass ich meiner Dankbarkeit nicht durch die Annahme sämtlicher Änderungsvorschläge Ausdruck verleihen kann.

Les gens doivent en outre pouvoir exprimer librement leurs idées et leurs valeurs lors de manifestations.

Ferner müssen die Bürger auf Demonstrationen ihre Ansichten und Werte frei äußern dürfen.

Ce sera certainement un choc, mais je souhaite pouvoir exprimer un vote favorable la prochaine fois également!

Das wird sicherlich ein Schock, doch wünsche ich mir, dass ich auch das nächste Mal dafür stimmen kann!

merci pour les documents, si non j'aurai aussi besoin de la doc des tubes, écrou de charge et de décharge, pour pouvoir exprimer notre besoin en entier. meilleures salutations

Vielen Dank für die Dokumente, wenn nicht ich werde auch das Doc der Rohre, Nut Belastung und Entlastung brauchen, um unser Bedürfnis als Ganzes auszudrücken. Alles Gute

Je comprends l' importance de la situation en Irak, mais je pense que ces urgences ont elles aussi leur importance et que nous devrions pour le moins pouvoir exprimer notre avis.

Ich verstehe die Bedeutung der Situation im Irak, doch glaube ich, daß diese dringenden Fragen ebenfalls wichtig sind. Wir sollten wenigstens die Möglichkeit haben, unsere Ansichten zum Ausdruck zu bringen.