nicht schlüssig sein

Dazu ist anzumerken, dass die Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu den Preisschwankungen nicht schlüssig waren.

Il convient de noter que l’information sur l’instabilité des prix transmise par l’industrie communautaire n’était pas concluante.

Das ist nicht schlüssig.

C' est incohérent.

Dieses Argument ist nicht schlüssig.

Cet argument ne tient pas la route.

Die epidemiologischen Hinweise in Bezug auf das Teratogenitätsrisiko nach Behandlung mit ACE- Hemmern im ersten Schwangerschaftstrimester sind nicht schlüssig; eine kleine Zunahme des Risikos kann aber nicht ausgeschlossen werden.

Les études épidémiologiques concernant le risque tératogène après exposition aux IEC durant le premier trimestre de la grossesse n’ ont pas été concluantes; toutefois, une faible augmentation du risque ne peut être exclue.

Aber auch die Haltung der französischen Regierung ist nicht ganz schlüssig.

L' attitude du gouvernement français n' est pas pour autant cohérente.

Noch bin ich mir nicht ganz schlüssig,

Pourtant, je ne suis pas entièrement concluante,

Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.

Je suis encore indécis.