nicht zu retten sein

Für etwas, was nicht zu retten ist, gibt es keine Wiederauferstehung.

De même, il est impossible de ressusciter quelque chose qui ne peut être sauvé.

Er nutzte seine Fähigkeiten und sein Wissen, um in die Kriege jener Zeit einzugreifen- im übrigen meist, um seine eigene Haut zu retten, nicht aus Menschenfreundlichkeit.

Il mit son talent et ses connaissances à profit pour intervenir dans les guerres de cette époque, plus pour sauver sa peau- il faut l' avouer- que par philanthropie.

Nicht, weil uns Herr Milosevic so sympathisch ist, aber weil wir doch versuchen müssen, mit allen Möglichkeiten die Dinge zu retten, solange die Krise noch nicht eskaliert ist.

Non pas que M. Milosevic nous soit sympathique, mais nous devons tout de même essayer par tous les moyens de sauver la situation avant l' escalade de la crise.

Die EU hat bei den Verhandlungen über den Klimawandel ein erstaunliches Management bewiesen. Ohne dies wäre es nicht möglich gewesen, das gesamte Protokoll zu retten.

Dans les négociations sur le changement climatique, l' Union européenne a fait preuve d' un rôle de locomotive étonnant, sans lequel le protocole de Kyoto n' aurait pas pu être sauvé.

Die Ratsmitglieder können sich nicht einigen, denn sie sind bemüht, auf innenpolitischem Gebiet ihre Haut zu retten.

Les membres du Conseil ne peuvent se mettre d’ accord, étant donné qu’ ils luttent pour protéger leurs intérêts politiques sur la scène nationale.

Ist es aber nicht eine großmütige Herausforderung, solche niedlichen Krabben vor Gefahr zu retten?!

C'est un défi vraiment noble - sauver ces jolis crabes qui sont en danger, n'est-ce pas?!

Sie ermöglicht es, Alstom vor dem unmittelbaren Konkurs zu retten, für den seine Konzernleitung und die von ABB, die auf die Warnung ihrer Gewerkschaften nicht hörten, in vollem Umfang verantwortlich sind.

Il permet de sauver Alstom d' une faillite imminente, dont ses dirigeants et ceux d' ABB sont intégralement responsables malgré les mises en garde de ses syndicalistes.

An zu vielen Orten sterben Menschen allein deshalb, weil die medizinische Grundversorgung nicht gewährleistet ist, die ihr Leben mit sehr geringem Aufwand hätte retten können.

Dans trop de régions, des gens meurent encore simplement à cause de l’ absence d’ installations médicales de base, qui auraient pu leur sauver la vie à très peu de frais.