dérailler

babelfish semble dérailler un peu...

Babelfish entgleisen scheint ein wenig ...

Ce train, il ne s' agit pas de le faire dérailler.

Diesen Zug darf man nicht entgleisen lassen.

La vacance de cette capacité de direction aux niveaux national et européen menace de faire dérailler non seulement le traité constitutionnel, mais tout le projet.

Das Führungsvakuum auf nationaler und europäischer Ebene droht nicht nur den Verfassungsvertrag, sondern das gesamte Vorhaben zu kippen.