nichts Besseres zu tun haben

in einer Zeit, wo man Langeweile hat oder nichts besseres zu tun hat

à une époque où c’est l’ennui ou rien de mieux à faire

Ich habe nichts Besseres zu tun.

Je n'ai rien de mieux à faire.

wenn ich nichts besseres zu tun habe

quand je n'ai rien de mieux à faire

glaubst du, dass ich nichts besseres zu tun habe als zu arbeiten

ne pensez-vous pas que je n’ai rien de mieux à faire qu’afin de travailler

haben sie nichts besseres zu tun

ils ont rien de mieux à faire

In diesem Kontext haben die Russen nichts Besseres zu tun gewusst, als den Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments in Tschetschenien zu verschieben.

Dans ce contexte, les Russes n' ont rien trouvé de mieux à faire que de reporter la visite de la délégation du Parlement européen en Tchétchénie.

Frau Präsidentin, ich weiß nicht, ob Herr Liese jetzt beschlossen hat, unsere Sitzung zu boykottieren, aber sollte er diese Absicht haben, könnte er gar nichts besseres tun.

Madame le Président, je ne sais pas si M. Liese a décidé de boycotter notre séance, mais il ne ferait pas mieux si telle était son intention.