nichts Gutes verheißen

Ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts Gutes.

Je pense que je le vois sourire, ce qui pourrait nous amener certaines difficultés.

Die Kommission hat einen neuen Ansatz für Drittstaatenabkommen zugesagt, und dies verheißt nichts Gutes.

La Commission a en réalité promis une approche différente vis-� -vis des accords avec les pays tiers, et ceci n’ est pas de bon augure.

Herr Präsident! Die Schwierigkeiten, die wir zu diesem entscheidenden Zeitpunkt bei den Verhandlungen auf dem Weg nach Cancun erleben, verheißen nichts Gutes für eine problemlose Ministertagung im September.

Monsieur le Président, les difficultés qui se font sentir à ce stade crucial des négociations précédant la conférence de Cancun laissent entrevoir une réunion ministérielle difficile au mois de septembre prochain.

Für ethnische und religiöse Minderheiten sowie für politisch Andersdenkende verheißt das nichts Gutes.

Les minorités ethniques et religieuses ainsi que les opposants politiques en subissent les conséquences de plein fouet.

Er wird keinen Beitrag zur Bekämpfung des Terrorismus leisten und wurde zudem mit einem erschreckenden Tempo durchgepeitscht, was nichts Gutes für die Zukunft verheißt.

Elle ne permettra pas de lutter contre le terrorisme et elle a été élaborée à une vitesse effrénée et d’ une manière qui n’ est pas de bon augure pour l’ avenir.