notwendige Bedingung

Allerdings sind noch nicht alle notwendigen Bedingungen erfüllt.

Toutefois, toutes les conditions nécessaires n' ont pas encore été remplies.

Daher sind alle notwendigen Bedingungen für ihre Zulassung erfüllt.

Toutes les conditions requises pour l’ octroi de l’ autorisation sont donc remplies.

Deshalb ist es notwendig, die Bedingungen im Interesse einer sicheren Versorgungslage zu verbessern.

Il est dès lors indispensable d' améliorer les conditions dans l' intérêt de la sécurité de l' approvisionnement.

Ein paar Monate später wurde uns mitgeteilt, dass die notwendigen rechtlichen Bedingungen nicht erfüllt seien.

Quelques mois plus tard, il nous a été indiqué que les conditions légales n’ étaient pas réunies.

Dies ist eine notwendige, aber keine ausreichende Bedingung.

C’ est une condition nécessaire, mais ce n’ est pas une condition suffisante.

Handelt es sich dabei um eine notwendige oder eine hinreichende Bedingung?

S' agit-il d' une condition nécessaire ou s' agit-il d' une condition suffisante?

Finanzielle Beihilfe ist notwendig, aber ohne die Bedingung der Stärkung gemeinsamer Verwaltungsorgane.

L' aide financière est nécessaire, mais il ne faut pas y mettre comme condition que les organes de gestion communs soient renforcés.

In diesem Punkt stellen die Bedingungen der Konzessionsvereinbarung eine notwendige und effiziente Folge des Vergütungssystems dar.

Sur ce point, les conditions de la convention de concession constituent une conséquence nécessaire et efficace du système de compensation.