ohne Vorankündigung

Darüber hinaus kann der Herausgeber die Website oder einen Teil der Dienste jederzeit ohne Vorankündigung und ohne Anspruch auf Entschädigung einstellen.

Par ailleurs, l’EDITEUR peut être amené à interrompre le site ou une partie des services, à tout moment sans préavis, le tout sans droit à indemnités.

sie können sich ohne Vorankündigung ändern

ils peuvent changer sans préavis

Technische Änderungen und Ergänzungen jederzeit und ohne Vorankündigung vorbehalten.

Sous réserve de modifications techniques et d'ajouts à tout moment et sans préavis.

SkypeIn oder Voicemail) zu zahlenden Gebühren jederzeit und ohne Vorankündigung ändern.

(iv) Skype peut modifier les frais imputables à l'acquisition de produits (tels que SkypeIn ou Skype Voicemail) à tout moment et sans préavis.

Zweitens der ausdrückliche Hinweis auf die Notwendigkeit von Kontrollen ohne Vorankündigung.

Le deuxième est la mention explicite de la nécessité que des contrôles soient exécutés sans préavis.

Eigentlich müßten wir auch erwarten, daß die nordkoreanische Regierung endlich die Erklärung abgibt, daß sie ohne Vorankündigung keine Raketenversuche mehr unternehmen wird.

À vrai dire, nous devrions aussi exiger que le gouvernement nord-coréen déclare enfin qu' il n' entreprendra plus d' essais de missile sans avertissement préalable.

Der Herausgeber behält sich das Recht vor,  die vorliegenden Nutzungsbedingungen jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, um sie an Entwicklungen der Website und/oder deren Nutzung anzupassen.

L’EDITEUR se réserve la possibilité de modifier, à tout moment et sans préavis, les présentes conditions d’utilisation afin de les adapter aux évolutions du site et/ou de son exploitation.

Die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich haben letzten Monat unmißverständlich klargemacht, daß das Maß voll ist und sie ohne Vorankündigung eingreifen könnten, sollte sich Saddam Hussein nicht an die getroffenen Vereinbarungen halten.

Le mois dernier, les USA et la Grande-Bretagne ont clairement laissé entendre que la coupe était pleine et qu' ils interviendraient peut-être, sans annonce préalable, s' il s' avérait que Saddam Hussein ne respectait pas les accords passés.