praktische Erfahrungen sammeln

Die Gemeinden und Regionen, denen die Gelder zugewiesen werden, haben inzwischen praktische Erfahrungen gesammelt.

Les villes et les régions qui bénéficient des fonds ont entre-temps acquis une expérience sur le terrain.

Krempeln Sie die Ärmel hoch und sammeln Sie praktische Erfahrungen.

Retroussez vos manches. Il est temps de se mettre au travail.

In drei Mitgliedstaaten (Österreich, Irland und den Niederlanden) wurden die Zahlungsterminals noch immer nicht an den Euro angepaßt, so daß der Verbraucher dort noch keine praktischen Erfahrungen mit dem Euro sammeln kann.

Les terminaux de paiement ne sont toujours pas adaptés à la monnaie européenne dans trois États (à savoir, l'Autriche, l'Irlande et les Pays-Bas), ce qui empêche le consommateur de faire l’expérience pratique de l’euro.

Der Termin für die Überprüfung ist auf 2007 verschoben worden, wodurch viel mehr praktische Erfahrungen mit der Nachbehandlungstechnologie gesammelt werden können und erst dann zur Bestätigung der Stufen IIIB und IV geschritten wird.

Le texte repousse maintenant la date de révision à 2007, ce qui offre davantage d’ opportunités pour acquérir de l’ expérience pratique des dispositifs de post-traitement avant que les phases IIIB et IV ne soient confirmées.

Im Sommer habe ich einen Tag lang praktische Erfahrungen an einem Filmset in Glasgow gesammelt.

Cet été, j’ ai personnellement passé une journée de stage professionnel sur le plateau de tournage d’ un film à Glasgow.

Dabei können wir uns die praktischen Erfahrungen zunutze machen, die in den Häfen inzwischen gesammelt worden sind, unter anderem in der Stadt, in der ich wohne, in Rotterdam.

Nous pouvons profiter dans ce domaine de l' expérience pratique acquise dans les ports, entre autres celui de ma ville de Rotterdam.