faire du terrain

On va faire un terrain d'entraînement sur un parking

Wir machen eine Ausbildung am Parkplatz Boden

L’ utilisation actuelle du produit sur les volailles et en particulier la dose utilisée ou prescrite par les chirurgiens vétérinaires sur le terrain doit faire l’ objet de commentaires.

Es ist eine Stellungnahme zur derzeitigen Anwendung des Arzneimittels bei Geflügel und insbesondere zu der unter Feldbedingungen verwendeten bzw. von Tierärzten verordneten Dosis erforderlich.

Il reste donc beaucoup à faire sur ce terrain.

Dort muß also noch einiges geschehen.

Nous nous en remettons aux organisations internationales d' aide pour faire ce qu' il y a lieu de faire sur le terrain.

Bei den Maßnahmen vor Ort sind wir auf die Unterstützung durch die internationalen Hilfsorganisationen angewiesen.

Il faut vaincre toutes les difficultés rencontrées sur le terrain afin de faire parvenir aux populations et aux enfants affamés et moribonds, dans les plus brefs délais, la nourriture et les médicaments dont ils ont besoin.

Ebenso notwendig ist es, alle Schwierigkeiten zu überwinden, die dort auftreten, damit die Lebensmittel und Medikamente innerhalb kürzester Zeit zu den hungernden und dem Tode geweihten Bevölkerungsgruppen und Kindern gelangen, die sie benötigen.

C'est à nous de tout faire pour regagner le terrain perdu.

L L Die Gemeinschaft befindet sich zur Zeit in einer schwierigen Phase; es ist deshalb wichtiger denn je, alle Mitmenschen, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, in der Gemeinschaft zu einer gemeinsamen Anstrengung aufzurufen. } }

Quand nous rigolons, notre entraîneur nous fait faire des tours de terrain.

Wenn wir lachen, macht unser Coach uns tun Runden Feld.

S' engager sur ce terrain serait, à mes yeux, faire fausse route.

Meines Erachtens wäre es falsch, sich dieser Richtung zu verschreiben.