säumen

Alte Holzhäuser säumen den Weg

Vieilles maisons en bois bordent la route

Raupenhälften säumen (mit Saumbad einfassen)

Demi-ligne sur chenilles (à la frontière avec Saumbad)

Raupenhälften säumen (mit Saumband einfassen)

Demi-ligne sur chenilles (à la frontière avec la bande de tissu)

Den Zugang zum Bauernhaus säumen 6 Kastanienbäume

bordée de 6 marronniers l'accès à la maison de ferme

säumen : verwenden sie hierzu : nähfuß : säumerfuß

ligne: ils peuvent se connecter en utilisant: Presser: säumerfuß

Rock nähen und säumen................................................

Coudre et ourler la jupe.............................................. ..

sie werden laufen wie die riesen und die mauern ersteigen wie die krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.

ils s`élancent comme des guerriers, ils escaladent les murs comme des gens de guerre; chacun va son chemin, sans s`écarter de sa route.

und wilde Hunde in ihren Palästen heulen und Schakale in den lustigen Schlössern. Und ihre Zeit wird bald kommen, und ihre Tage werden nicht säumen.

Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d`arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.