schelten

Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.

Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

Une réprimande fait plus d`impression sur l`homme intelligent Que cent coups sur l`insensé.

Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt?

Comment maudirais-je celui que Dieu n`a point maudit? Comment serais-je irrité quand l`Éternel n`est point irrité?

Siehe, ich will schelten euch samt der Saat und den Kot eurer Festopfer euch ins Angesicht werfen, und er soll an euch kleben bleiben.

Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.