schwarzes Schaf

und auch noch schwarzes Schaf

et même mouton noir

Und ein schwarzes Schaf genügt, um die Sicherheit zu beeinträchtigen.

Une seule brebis galeuse suffit à miner la sécurité.

Voltaire hat aus den Jesuiten sein" schwarzes Schaf" gemacht, andere scheinen auf das Opus Dei fixiert zu sein, der Schriftsteller hatte jedoch wenigstens Talent und Stil.

Voltaire avait fait des jésuites sa « bête noire », le réseau Voltaire semble faire une fixation sur l' Opus Dei mais l' écrivain, lui au moins, avait du talent et du style.