sehr gelegen kommen

Die Union löst ihre finanziellen Zusagen nur langsam ein, sodass der Bericht Sandbæk sehr gelegen kommt, weil er die Europäische Union ermahnt, ihre Verpflichtungen zu untersetzen und ein Ziel zu formulieren, das dem eigentlichen Bedarf entspricht.

L’ Union elle-même tarde à concrétiser ses promesses financières et le rapport Sandbæk vient opportunément, consacrer l’ engagement de l’ Union européenne et lui fixe une ambition à la hauteur des enjeux.

Der Sonntag kommt uns sehr gelegen, da wir sonntags fast immer Zeit haben.

Dimanche est très pratique parce que nous avons presque toujours le temps le dimanche.

Unser Treffen am 2. Juli kam mir sehr gelegen, gab es mir doch Gelegenheit, meinen Kollegen die Besorgnisse des Parlaments deutlicher vor Augen zu führen.

Notre rencontre du 2 juillet m'a été précieuse car elle m'a permis de mieux mettre en évidence, auprès de mes collègues, les soucis du Parlement.

Präsident Bush kam es doch sehr gelegen, dass es überhaupt nicht zu Agrarverhandlungen gekommen ist, denn dann wäre vielen Ländern ein Licht aufgegangen.

Il convenait parfaitement au président Bush qu' il n' y ait pas de négociations agricoles, car de nombreux pays auraient commencé à y voir clair.

Da kam es mir sehr gelegen

Il m’a fait très

Das dürfte uns in sehr naher Zukunft recht gelegen kommen.

Voilà qui tombera peut-être à point nommé dans un avenir très proche.

Wir müssen in Europa zu einem Umdenken in der Tierseuchenbekämpfung kommen, und dazu liegt heute, so finde ich, eine sehr ausgewogene Entschließung vor.

L' Europe doit repenser sa stratégie en matière de lutte contre les épizooties et tel est l' objectif de cette résolution, selon moi très équilibrée, qui nous est présentée aujourd'hui.

Ich komme aus der Region, die um den Flughafen Köln-Bonn herum liegt, einer sehr dicht besiedelten Region.

Je suis originaire de la région qui jouxte l' aéroport K. Adenauer de Bonn et Cologne, où la densité démographique est très forte.