sein Bedauern ausdrücken

Bei Unglücksfällen im Nachhinein unser Bedauern auszudrücken und die Opfer zu ehren, ist wenig hilfreich.

Il est peu utile d’ exprimer a posteriori nos regrets face aux accidents et de rendre hommage aux victimes.

Frau Präsidentin! Wir haben im Juli schon über die Situation in Kenia gesprochen und mit Bedauern ausgedrückt, wie gewaltsam dort die Verhältnisse sind.

Madame le Président, nous avons déjà évoqué la situation au Kenya en juillet et exprimé notre regret de voir la violence qui y règne.

Herr Präsident, zunächst möchte ich mein Bedauern darüber ausdrücken, daß der Kollege Seal nicht anwesend ist.

Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de déplorer l' absence de M. Seal.

Herr Präsident, es ist zwar ungewöhnlich, aber ich möchte dennoch diese Gelegenheit ergreifen, um Herrn Herman persönlich mein Bedauern darüber auszudrücken, wie dies alles abläuft, und um ihn meiner Freundschaft zu versichern.

Monsieur le Président, c' est inhabituel, mais je voudrais quand même saisir cette occasion pour faire personnellement part à M. Herman de mes regrets pour la manière dont tout cela se déroule et pour l' assurer de mon amitié.