seinen Einzug halten

Es dauert länger, bis der Winter Einzug hält, der überdies immer milder ist, und die Sommer beginnen früher und werden immer wärmer.

L’ hiver s’ installe plus tardivement et s’ adoucit un peu plus d’ année en année, tandis que l’ été est chaque année plus précoce et plus chaud.

Buchpreisbindung und ermäßigte Mehrwertsteuersätze für Druckerzeugnisse, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten üblich sind, müssen auch beim elektronischen Publizieren entsprechenden Einzug halten.

Le régime de prix fixe du livre et les taux de TVA réduits, qui ont cours dans plusieurs États membres pour l' impression sur papier, doivent également être intégrés à la politique relative aux supports électroniques.

Wir sind für die kommunale Zuständigkeit, für die kommunale Verantwortlichkeit, und dort vor Ort kann der Wettbewerb im Rahmen der Ausschreibung in Kooperation mit Privaten Einzug halten.

Nous sommes favorables à ce que le niveau local soit compétent et responsable. La concurrence peut y être introduite par le biais d’ appels d’ offres, en coopération avec le secteur privé.

Herr Präsident, es ist sehr traurig, daß das Schicksal der Kurden die Europäische Union erst dann intensiver zu beschäftigen beginnt, wenn ein winziger Teil des Problems in den Westen Einzug hält.

Monsieur le Président, il est regrettable que le sort des Kurdes ait commencé à vraiment intéresser l' Union européenne à partir du moment où une toute petite partie du problème a franchi les frontières de l' Occident.