faire son entrée

Le couscous pourrait faire son entrée au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco

Couscous könnte seinen Einzug in das Unesco-Welterbe der Menschheit halten.

personne ne se doutaitalors ce nom allait un jour faire son entrée dans le Larousse des ´prénoms

niemand doutaitalors dieser Name würde eines Tages seinen Eintrag im Wörterbuch für Namen

personne ne se doutait alors que ce nom allait un jour faire son entrée dans le Larousse des prénom

ahnte niemand dann, dass Name würde eines Tages der Eintragung in das Wörterbuch der Namen

Il s' agit de la cargaison de palettes de MOX qui revient actuellement du Japon pour rejoindre Sellafield et qui devrait faire son entrée en mer d' Irlande dans le courant de la semaine prochaine.

Es geht um den derzeitigen Schiffstransport von MOX-Brennstäben, die von Japan zurück nach Sellafield gebracht werden und in der kommenden Woche die Irische See passieren werden.

Le génie génétique n' a pas attendu l' arrivée des nouvelles fèves de soja pour faire son entrée dans la fabrication des aliments, même si au début cela n' avait aucune influence sur les produits en eux-mêmes.

Die Gentechnik hat aber nicht erst jetzt, mit Einführung der neuen Sojabohne, sondern schon seit langer Zeit Einzug in die Lebensmittelherstellung gehalten, wenn auch zunächst ohne jeden Einfluß auf die Produkte selbst.

Le Bureau a pris note que M. Telkämper, que j' avais déclaré absent, vient de faire son entrée dans l' hémicycle et, par conséquent, c' est avec grand plaisir que je lui donne la parole, si l' Assemblée n' y voit aucune objection.

Währenddessen hat der Vorsitz bemerkt, daß der Abgeordnete Telkämper, der sich als abwesend erklärt hat, gerade den Saal betreten hat, und ich würde mich freuen, ihm das Wort erteilen zu können, wenn das Parlament nichts dagegen hat.