seiner Zeit voraus sein

Nietzsche, seiner Zeit weit voraus, veranschaulichte den Wert einer solchen Haltung in seiner Allegorie von den drei Erkenntnisstadien des menschlichen Geistes: dem Kamel, dem Löwen und dem Kind.

Il fonctionne sur des ordinateurs, l’internet n’est pas nécessaire à sa survie.

Darin liegt die Herausforderung und in gewissem Sinn können wir uns meiner Ansicht nach sagen, dass wir vielleicht unserer Zeit etwas voraus sind.

Tel est le défi qui nous est lancé et je pense, d' une certaine manière, que nous pouvons nous dire que nous avons peut-être été en avance sur notre temps.

Wir sind der Zeit einen Schritt voraus.

Nous sommes un pas avance.

((Betreff)) Möchten Sie der Zeit um zwei Jahre voraus sein?

((Sous réserve)) Voulez-vous le temps deux ans avant être?

Ist ja erst Donnerstag... der Zeit voraus

Devance seulement... jeudi le temps

Diese Aktion war ihrer Zeit rund zwanzig Jahre voraus.

Cette façon de procéder avait vingt ans d' avance sur son temps.

Das ist ganz richtig, weil die großen Unternehmen ihre Transportsysteme lange Zeit im voraus planen.

C' est tout à fait exact, dans la mesure où les grandes entreprises planifient leur système de transport pour des périodes longues.