être en avance sur son temps

Les bibliothèques doivent vivre avec leur temps et, de préférence, être en avance sur lui.

Die Bibliotheken müssen auf der Höhe ihrer Zeit und am besten ihrer Zeit voraus sein.

Les demandeurs de carte de chronotachygraphe souhaitent être informés en temps réel de l’état d’avancement de leur dossier. Depuis quelques jours, un moyen simple est à leur disposition sur Internet.

Die Fahrerkarte Bewerber wollen in Echtzeit über den Status ihres Falles informiert werden. In den letzten Tagen ist ein einfacher Weg zur Verfügung, um sie über das Internet.

Nous devons être informés non seulement à l’ avance, mais aussi en temps utile.

Unsere Vorabinformation muss rechtzeitig erfolgen.

Peut-être certaines d' entre elles sont-elles trop en avance sur leur temps.

Möglicherweise ist für einige dieser Vorschläge die Zeit noch nicht reif.

Je pense que l' on pourrait peut-être faire avancer le débat que nous menons depuis un bon bout de temps par quelques phrases concrètes.

Ich denke, die Debatte, die wir ja doch jetzt seit einiger Zeit führen, könnte man mit ein paar konkreten Fragen vielleicht doch ein bißchen weiter voranbringen.

Bonjour,possible que ce modèle reste monté tout le temps surtout l'hiver (poids de la neige ? )car elle est destinée à ne pas être démonté merci d'avance.

Hallo, kann Ihr Modell montiert bleiben die ganze Zeit vor allem im Winter (Schneelast?), Wie es soll nicht entfernt werden danken Ihnen im Voraus.

Le premier rapport d' avancement a été rédigé, mais trop peu de temps s' est écoulé pour se faire une idée précise et complète du fonctionnement de l' actuel règlement et, par conséquent, de la manière dont il pourrait être amélioré.

Der erste Zwischenbericht wurde erarbeitet, aber noch ist nicht genügend Zeit verstrichen, um ein umfassendes und abgerundetes Bild vom Funktionieren der aktuellen Verordnung zu gewinnen oder davon, wie sie verbessert werden könnte.