sich überwinden

vielleicht überwindet sich ivo

peut-être Ivo surmonte

der Lernende überwindet sich doch noch zum vorlesen.

l’apprenant se transcende, le lire.

ich kann mich nicht überwinden

Je ne peux pas me résoudre

Sie lassen sich daher überwinden, trotz ihrer Wichtigkeit.

Il est donc possible d’ y remédier, nonobstant leur importance.

Sie hatten zwei große Schwierigkeiten zu überwinden, denen sich nicht viele Berichterstatter ausgesetzt sehen.

Madame McCarthy, vous aviez à surmonter deux problèmes majeurs auxquels les rapporteurs n' ont pas l' habitude d' être confrontés.

Ich weiß wohl, dass eine selbst beträchtliche materielle Hilfe nicht ausreichen würde, um alle Probleme zu überwinden, die sich aus der Vergangenheit ergeben.

Je sais bien qu’ une aide matérielle, même conséquente, ne suffirait pas à surmonter tous les problèmes qui prolongent le passé.

Die Türkei muss ihre Ängste überwinden und sich mit ihrer Geschichte auseinander setzen, auch mit den negativen Seiten, zu denen sie sich mit Mut bekennen sollte.

La Turquie doit vaincre ses craintes et se réconcilier avec son passé historique, même avec les aspects négatifs, qu’ elle doit avoir le courage de reconnaître.

Sie lassen sich jedoch nicht überwinden, indem man sie leugnet.

Mais ce n’ est pas en les niant qu’ on parviendra à les surmonter.