sich auf den Weg nach ... machen

Leon macht sich auf den weg nach Alaska.

Leon fait son chemin vers l'Alaska.

Es war ein kleines Mädchen was den Traum hatte ein Star zu werden. Also nahm sie ihre Gitarre und machte sich auf den Weg nach Paris. Sie ließ all ihre Freunde zurück. Ihr Traum Sängerin zu werden gin in Erfüllung

Il y avait une petite fille qui a eu le rêve de devenir une star. Alors, elle prit sa guitare et se mit en route pour Paris. Elle a laissé tous ses amis. Votre rêve de devenir un gin chanteur dans l'accomplissement

Gut gestärkt machten wir uns auf den Weg nach Cannes.

Bien nourris, nous étions sur notre chemin à Cannes.

Wir haben gerade gehört, daß die Aufständischen sich auf den Weg nach Tirana gemacht haben.

Nous apprenons d'ailleurs que, dans les toutes dernières heures, les populations mutinées contre le pouvoir se seraient dirigées vers Tirana.

Die Franzosen machten sich auf de Weg nach Hause

Le français a fait sur la maison de façon

Wenn Sie also damit einverstanden sind, werde ich mich nach Verlesen meines Redebeitrags auf den Weg machen.

Par conséquent, avec votre permission, je quitterai cette Assemblée à la fin de ma déclaration.

Einige von uns werden sich am Freitag auf den Weg nach Kairo machen, um dort an der Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer teilzunehmen.

Nous sommes ici un certain nombre qui prendrons vendredi la route du Caire pour y participer à la séance plénière de l’ Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.

Herr Präsident, gestern morgen machte ich mich um 8.10 Uhr auf den Weg nach Straßburg.

Monsieur le Président, j' ai quitté la maison hier à 8h10.