sich bekannt machen

einander bekannt zu machen

de faire connaître à l'autre

Ist Ihnen der spanische Hydrologische Plan genauestens bekannt, oder machen Sie sich lediglich zum Sprachrohr Dritter oder eines politischen Opportunismus, der natürlich gefährlich sein kann?

Connaissez-vous le Plan hydrologique espagnol avec exactitude ou vous faites-vous l' écho de positions de tiers et d' un opportunisme politique qui peut être pour le moins risqué?

Sie haben die Möglichkeit, sich beim breiten Publikum bekannt zu machen

aurez la possibilité de vous faire connaitre auprès d’un large public

Ihnen diese Gelegenheit, sich kostengünstig einem breiten Publikum bekannt zu machen, zu versperren, wäre klipp und klar den großen nationalen und multinationalen Unternehmen einen noch größeren Konkurrenzvorteil zu überlassen.

Les priver de cette possibilité de se faire connaître à bon prix d' un large public reviendrait tout bonnement à concéder aux grandes entreprises nationales ou multinationales un avantage concurrentiel plus important encore.

Sich mit den notwendigen Unterlagen und Zeichnungen bekannt machen

Familiarisez-vous avec les documents et dessins nécessaires

Um das ganz deutlich zu machen: Ich bekenne mich dazu, und ich habe mich immer dazu bekannt, dass wir Agrarreformen brauchen, dass Agrarreformen ein Prozess sind, den wir fortsetzen müssen.

Je tiens à dire très clairement que je reconnais et ai toujours reconnu que des réformes agricoles étaient nécessaires et qu' il s' agit d' un processus que nous devons poursuivre.

Die bekanntesten Modedesigner haben einmal in Paris gearbeitet und sich dort einen Namen gemacht.

Les créateurs de mode les plus connus ont déjà travaillé à Paris et fait un nom.

Ich habe eine Frage: Gerhard hat sich doch selbstständig gemacht. er baut Terrassenmöbel und das Wichtigste ist, diese zu verkaufen und bekannt zu werden. Gerade in der warmen Jahreszeit hat er da sehr viel Arbeit.

J'ai une question: Gerhard a faite leur. Il construit des meubles de patio et la chose la plus importante est de les vendre et se faire connaître. Surtout pendant la saison chaude, car il a beaucoup de travail.