sich die Mühe geben

sie hat sich die Mühe gegeben um dort zu fahren

elle a pris la peine d'y aller

sie haben sich mühe gegeben die marke gut zu vermitteln

ils doivent se donner sans effort donné la marque bien

Die Berichterstatterin hat sich große Mühe gegeben, auch die mitberatenden Ausschüsse haben gute Arbeit geleistet.

Le rapporteur s' est donné beaucoup de mal, et les commissions pour avis ont elles aussi fait du bon travail.

Seine Eltern geben sich mühe aber die Erwachsenen welt ist nicht immer Lustig

Ses parents font de gros efforts mais le monde des adultes n'est pas toujours drôle

Der Mitarbeiter arbeitet konzentriert und gibt sich viel Mühe bei dem Projekt.

L'employé travaille avec beaucoup de concentration et consacre beaucoup d'efforts au projet.

Bei der Mühe, die wir uns geben, müssen wir dann auch wissen, wo es nachher langgeht.

Vu les efforts que nous faisons, nous devons aussi savoir ce qu' il en advient par la suite.

Sie hat nur einen eingeschränkten Handlungsspielraum, ich bin jedoch sicher, daß sie sich die größte Mühe gibt.

Le gouvernement français est limité dans ce qu' il peut faire mais je suis certain qu' il déploie tous les efforts à sa portée.

Zum Schluß noch einen herzlichen Dank unserer Fraktion an den Berichterstatter, der sich große Mühe gegeben hat.

Pour terminer, encore un grand merci de notre groupe au rapporteur, qui s' est donné beaucoup de mal.