sich eilen

Der Wolf verabschiedet sich, eilt zur Großmutter und frisst sie

Le loup dit au revoir, se précipite à la grand-mère et elle mange

Dann hat sie sich zur Arbeit geeilt.

Puis elle s'est empressée de travailler.

Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und fünf Dirnen, die unter ihr waren, und zog den Boten Davids nach und ward sein Weib.

Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

Tes fils accourent; Ceux qui t`avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

Inzwischen eilte Glenarvan voll Ungeduld mit Thalcave voran; aber er konnte sich mit ihm nicht verständigen, und rief seinen gewöhnlichen Dolmetscher Paganel herbei.

Glenarvan, ne voyant pas auprès de lui son interprète ordinaire, avait essayé, mais en vain, d’interroger l’indien. Aussi, du plus loin qu’il aperçut le savant, il lui cria:

Sie könnten sich inmitten von Parteifunktionären und Ministern aller Richtungen wiederfinden, die hierher eilen, um einen Kompromiss zu suchen.

Vous seriez pris dans la masse des responsables de parti et des ministres de toute famille politique se hâtant jusqu’ ici pour obtenir un compromis.

Sie eilte dem Ausschuß voraus, ohne daß der Rest von uns erkannte, was da vor sich ging.

Elle avançait sans se préoccuper de laisser au reste d' entre nous le temps de réaliser ce qui se passait.