sich einschleichen

4.Messwerte und Rechnungen sollten direkt ins Laborjournal notiert werden. Dies vermeidet Fehler, die sich durch Abschreiben einschleichen könnten.

4.Messwerte et les factures doivent être enregistrées directement dans le cahier de laboratoire. Cela permet d'éviter les erreurs qui pourraient se glisser dans la copie d'.

Wir können uns nämlich nicht die geistige Schieflage erlauben, daß wir uns vor ein paar armen Wichten fürchten, die sich mit falschen Papieren einschleichen, und gleichzeitig Schwerverbrechern Reisefreiheit gewähren.

Nous ne pouvons en effet nous permettre cette dérive intellectuelle qui consisterait à nous effrayer de quelques pauvres diables se frayant un passage à l' aide de faux papiers tout en accordant la liberté de voyager à des grands criminels.

Es sind nicht die Atomversuche, die uns beschäftigen, sondern ein Übel, das sich oft langsam und gerne einschleicht, das manchmal leise beginnt, aber oft böse endet, nämlich die Benachteiligung religiöser Minderheiten.

Ce ne sont pas les essais nucléaires qui nous occupent, mais bien un mal qui s' insinue lentement, un mal au début bénin, mais souvent aigu à la fin, à savoir la pénalisation des minorités religieuses.

es, dass sich Misstöne in diese schöne Melodie einschleichen.

que des fausses notes perturbent cette belle mélodie.