sich einstellen

Darauf habe ich mich eingestellt.

Ensuite, je me suis fixé.

eine Situtation hat sich eingestellt

une situtation s'est fixé

Auf welchen Terminplan sollen wir uns einstellen?

Quel calendrier devons-nous imaginer?

Hier gibt es einen Anspruch, auf den wir uns einstellen müssen.

Il y a là un défi que nous devons relever.

Wir hatten uns eingestellt auf eine konsequente, harte Verhandlung.

Nous nous attendions une négociation âpre et difficile.

Das heißt also, wir können dann nochmal testen, wie der Rat sich einstellt.

Cela signifie donc que nous pouvons encore une fois tester comment le Conseil se positionne.

mit stoischem gleichmut empfing emma am andern tage den gerichtsvollzieher hareng und seine zwei zeugen, als sie sich einstellten, um das pfändungsprotokoll aufzusetzen.

elle fut stoïque, le lendemain, lorsque maître hareng, l’huissier, avec deux témoins, se présenta chez elle pour faire le procès- verbal de la saisie.

Falls sie doch darin erscheinen, müssen Sie sich darauf einstellen, eventuelle rechtliche Folgen zu tragen, die sich aus ihnen ergeben können.

Dans le cas contraire, vous devrez vous préparer à assumer toutes les conséquences juridiques susceptibles d’ en découler.