sich für ... halten

Sie hält sich für ein Genie.

Elle pense être un génie.

hielt sich für etwas besseres

considéré lui-même quelque chose de mieux

Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.

N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.

die meisten waren nett nur ein mädchen hielt sich für etwas bessers und zickte die ganze rum

la plupart était gentil qu'une fille qui s'est tenue à Barbazan pour quelque chose et zickte tout autour

Er hielt sich für ihren Abgott trotz seiner Häßlichkeit; er sagte, er habe geglaubt, daß sie seine »taille d'athlète«2 der Eleganz des Apoll von Belvedere vorziehe.

Il se croyait idolâtré, quelque laid qu'il fût; il se figurait, me dit-il, qu'elle préférait sa taille d'athlète à l'élégance de l'Apollon du Belvédère.

Sich bereit halten für

Se tenir prêts pour

Ich halte mich nicht für naiv.

Je ne crois pas être naïf.

Halten Sie sich für teamfähig?

Vous considérez-vous comme apte à travailler en équipe ?