sich geschlagen geben

Ich musste mich schließlich geschlagen geben.

J'ai dû finalement m'avouer vaincu.

Das paraguayische Volk gab sich niemals geschlagen.

Le peuple paraguayen ne s' est jamais avoué vaincu.

Nach 2 verlorenen Schlachten gegen Bern gaben sie sich dann geschlagen.

Après 2 batailles perdues contre Berne, ils ont donné sont ensuite battus.

( Gleich wird es weniger Beifall geben… ) Und was schlagen Sie uns vor?

( J’ aurai moins d’ applaudissements tout de suite...)

Jan Hjerpe schaffte es bis nach dem Abendessen, musste sich aber kurz danach schon geschlagen geben.

Jan Hjerpe a été battu peu après le dîner.

. Herr Präsident! Wir haben die Abstimmung gegen Straßburg nicht gewonnen, und ich gebe mich in dieser Frage einstweilen geschlagen.

   - Monsieur le Président, je tiens juste à réagir aux remarques qui viennent d’ être formulées.

Und auf daß ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel, der mich mit Fäusten schlage, auf daß ich mich nicht überhebe.

Et pour que je ne sois pas enflé d`orgueil, à cause de l`excellence de ces révélations, il m`a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m`empêcher de m`enorgueillir.

gibt immer streit, aber das ist egal solang bis sich keiner schlägt

sont toujours controversée, mais ce n'est pas grave tant que personne ne propose de