sich herumsprechen

Es hat sich überhaupt herumgesprochen: Die Kommission und das Parlament gönnen sich keine Atempause.

Après tout, le bruit s' est répandu que la Commission et le Parlement ne s' accordent aucun répit.

Aber wenn sich das herumspricht, dann kommen vielleicht doch mehr ins Plenum.

Si l' affaire s' ébruite, peut-être seront-ils cependant plus nombreux à assister aux séances plénières?

Dieses Faktum scheint sich in diesem Hause nicht herumgesprochen zu haben.

Ce fait ne semble pas connu de tous ici au Parlement.

Die privaten Unternehmen sind heute alle transnational tätig, nur bei den Eisenbahnen hat sich das noch nicht wirklich herumgesprochen.

Aujourd'hui, les entreprises privées sont toutes actives au niveau transnational; il n' est que dans le secteur ferroviaire qu' on a pas encore réellement entendu parler.