sich lesen wie ...

Die Grafik liest sich wie

Le graphique se lit de lamanière suivante: si en 2003 le Danemark a un

Es liest sich wie ein Déjà-vu.

Il se lit comme un déjà-vu.

Dieser liest sich wie eine Einkaufsliste.

Cela ressemble à une liste des courses à faire.

Sallis liest sich wie ein moderner Chandler.

Sallis se lit comme un moderne Chandler.

Der Bericht von Frau Carrère d'Encausse liest sich wie ein historischer Roman.

Le rapport de Madame Carrère d' Encausse se lit comme un roman historique.

Wie verlogen lesen sich dann Meldungen von Vertretern beispielsweise des deutschen Baugewerbes, die eine Verlängerung der Übergangsfristen begrüßen.

Comme il est donc malhonnête de la part de personnes telles que les représentants de l’ industrie allemande du bâtiment d’ exiger  - c’ est du moins ce que nous avons lu  - la prolongation des périodes transitoires!

Das merke ich wenn ich dich lese, wie weit wir uns doch voneinander entfernt haben.

Je constate cela quand je te lis : nous mettons encore énormément de distance entre nous.

Das liest sich ja nun wirklich wie eine Mängelliste Ihrer Arbeit in Amsterdam.

On dirait vraiment une liste des lacunes de votre travail à Amsterdam.