sich nicht unterkriegen lassen

und ließ sich nicht unterkriegen

et ne pas le laisser se

Wir lassen uns nicht unterkriegen

Nous ne pouvons pas nous faire

hat toll dartgestellt, dass wir uns nicht unterkriegen lassen

a péage dartgestellt que nous ne nous laisserons pas battus

Die Grundmotivation bei den Gegnern ist, das Parlament praktisch aufzufordern, dem Rat zu trotzen und sich nicht unterkriegen zu lassen.

Le fil rouge que suivent les opposants consiste en fait à pousser le Parlement à défier le Conseil et à ne pas nous faire avoir.

Davon lassen Sie sich aber nicht unterkriegen.

Mais cela ne vous abat pas.

Trotz des fürchterlichen chinesischen Boykotts haben sich die NRO nicht unterkriegen lassen.

II est évident que les derniers événements et précisément le cas des cinq citoyens nord-américains disparus, ont réactivé l'intérêt des moyens de communication pour la question.

Wir sind immer stark gewesen und haben es immer verstanden, gegen die Widrigkeiten anzukämpfen, und wir werden uns von dieser Katastrophe nicht unterkriegen lassen.

Nous l' avons toujours été, nous avons toujours pu lutter contre l' adversité et nous n' allons pas nous laisser vaincre par ce désastre.