avoir de la ressource

Je crois que nous devrions avoir honte d' avoir coupé les ressources.

Für die vorgenommene Mittelkürzung müssen wir uns meines Erachtens schämen.

Nous croyons également que les personnes veulent avoir accès aux ressources afin de pouvoir comprendre les informations qui leur sont données.

Wir stellen auch fest, dass die Menschen Zugang zu Ressourcen verlangen, um die ihnen zur Verfügung gestellten Informationen verstehen zu können.

Nous avons donc regardé les ressources propres, sans en avoir discuté avec le Conseil.

Nun denn, so haben wir uns also die Eigenmittel angesehen, ohne mit dem Rat darüber gesprochen zu haben.

Je tiens à souligner que nous ne pouvons pas continuer à permettre qu' un jeune sur cinq abandonne ses études sans avoir obtenu de qualification: ces ressources humaines pèsent sur notre société.

Wir können es uns nicht länger leisten, dass ein Fünftel der jungen Menschen die Schule ohne einen Abschluss verlässt: diese Humanressourcen lasten auf unserer Gesellschaft.

Nous pouvons également avoir toute confiance dans les ressources de la zone euro, actuellement présidée par Jean-Claude  Juncker, auquel j’ adresse mes cordiales salutations au nom de notre longue amitié et de notre collaboration.

Voller Zuversicht können wir auch auf das Initiativpotenzial der Eurozone blicken, in der gegenwärtig Jean-Claude Juncker den Vorsitz führt, dem ich, auch im Namen unserer langen Freundschaft und Zusammenarbeit, meine besten Wünsche übermittle.

Quant aux propositions concernant la reconstruction en Irak, elles appellent également, en tout cas à long terme, un élargissement des ressources globales pour ne pas avoir à puiser dans les sommes amaigries de l' aide au développement.

Nun zu den Vorschlägen zum Wiederaufbau des Irak. Sie erfordern zumindest langfristig eine Erhöhung der Gesamtmittel, damit die ohnehin schon mageren Summen für die Entwicklungshilfe nicht noch weiter beschnitten werden müssen.

Les intérêts payés au FMI sur ses avoirs en DTS au Compte des ressources générales sont aussi inclus.

Eingeschlossen sind ferner die an den IWF gezahlten Zinsen für die SZR-Bestände des Fonds im Allgemeinen Konto( General Resources Account).

Pour le second, les ressources communautaires devront être beaucoup plus concentrées pour avoir un impact significatif.

Voor de tweede doelstelling moeten de communautaire middelen beter worden geconcentreerd om een aanzienlijk effect te sorteren.