sich niederschlagen

sich niedergeschlagen fuehlen

A le cafard

(z.B. weil Sie sich niedergeschlagen oder ängstlich fühlten)?

(p. ex. parce que vous vous sentiez déprimé ou anxieux) ?

Betroffene können sich auch niedergeschlagen, ängstlich, schuldig oder angespannt fühlen.

Les personnes atteintes de cette maladie peuvent également se sentir déprimées, anxieuses, coupables ou tendues.

Die auf mittlere Frist vorausgesagte weitere Profitabilität von Iberia wird sich außerdem in einer Wertsteigerung der neuen Aktien niederschlagen, so daß sich diese Investition auch angemessen rentieren wird.

De plus, les prévisions de maintien à moyen terme de la rentabilité d'Iberia se refléteront également dans la revalorisation des nouvelles parts, ce qui entraîne aussi un juste rendement de cette investissement.

Es muß der Moment kommen, wo die Absichtserklärungen dieses Hauses sich im Haushaltsplan niederschlagen.

Il faudra que le moment vienne où les déclarations de bonne volonté de cette Assemblée se reflètent dans le budget.

Jedermann weiß auch, dass die Privatisierung der britischen Eisenbahnen sich in Katastrophen niedergeschlagen hat.

Tout le monde sait que la privatisation des chemins de fer britanniques s' est traduite par des catastrophes.

Frau Kommissarin, wir danken Ihnen für Ihren politischen Willen, der sich in Beschlüssen niederschlägt, und rufen Sie auf, Ihre Arbeit fortzusetzen.

Madame la Commissaire, nous vous remercions pour votre volonté politique, qui se reflète dans des décisions, et nous vous encourageons à poursuivre votre travail.

Das muss sich auch im Haushalt niederschlagen.

Cette attitude doit également se répercuter sur le budget.