sich selbst überlassen sein

Zuviele Kinder sind sich selbst überlassen, sind alleine, kommen alleine nach Hause, halten sich dort alleine auf und sind so eine leichte Beute.

Trop d' enfants sont livrés à eux-mêmes, sont seuls, rentrent seuls de l' école, se retrouvent seuls chez eux et sont des proies faciles.

Die Kinder sind sich selbst überlassen.

Les enfants sont laissés à eux-mêmes.

Der Mensch muss frei handeln und ist sich selbst überlassen

La personne doit agir librement et est laissé à son propre

Viele Familien sind sich selbst überlassen, ohne wirksame Hilfe von außen, wenn ein Familienmitglied ernste Probleme hat.

De nombreuses familles sont livrées à elles-mêmes, sans aide extérieure efficace, quand un de leurs membres vient à connaître ce type d’ épreuve.

Auch auf Entbindungsstationen in Europa kommt es vor, dass Frauen während der Entbindung stundenlang sich selbst überlassen sind und ohne jede Hilfe oder Betreuung schrecklich leiden.

Même les maternités européennes ne sont pas exemptes de tout reproche: des femmes y sont abandonnées pendant des heures et des heures au cours de la phase de travail, dans une souffrance terrible, sans bénéficier d’ aide ni d’ attention.

Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.

La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l`enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

Situationen, in denen Reisende ohne Ansprechperson sich selbst überlassen bleiben, sind noch immer viel zu häufig und müssen von den nationalen Durchsetzungsstellen ernsthaft verfolgt werden.

Il arrive encore trop souvent que des passagers se retrouvent livrés à eux-mêmes sans interlocuteur; il faut que les organismes nationaux de contrôle répriment sévèrement ce type de manquement.

ist dem Handel sich selbst überlassen.

le commerce est laissé à lui-même.