sich taub stellen

Werden wir uns taub stellen?

Allons-nous faire comme si nous étions sourds?

Im Ausschuß für Wirtschaft stellte man sich taub.

À la commission économique, on a fait la sourde oreille.

Der Meister im sich taub und stumm stellen

Le champion reste sourd et muet

Seit vielen Jahren schon hat das Parlament den Rat immer wieder aufgefordert, in dieser Frage aktiv zu werden, doch der Rat hat sich blind und taub gestellt.

Cela fait de nombreuses années que le Parlement demande constamment au Conseil de prendre des mesures, mais le Conseil fait la sourde oreille et ferme les yeux.